Ekranisasi Novel Lust, Caution Karya Eileen Chang dan Film Lust, Caution Karya Ang Lee

Avelina Garcia Paulus(1), Yohan Yusuf Arifin(2),


(1) Universitas Kristen Maranatha
(2) Universitas Kristen Maranatha
(*) Corresponding Author

Abstract


Adaptation from novel to film has become one of the most striking trends in the entertainment industry, so that many films can be found that are sourced from novels, one of which is the film Lust, Caution. This study discusses the ecranization of the novel and film Lust, Caution by Eileen Chang and directed by Ang Lee which aims to analyze the differences in the storyline, characters, and time and place settings contained in the novel and film Lust, Caution such as the possibility of shrinking, adding and varying changes that occur. The research method used is the descriptive analysis method. The data collection techniques used are the observation and note-taking techniques and literature studies. The data sources used are the English version of the novel Lust, Caution by Eileen Chang and the film Lust, Caution directed by Ang Lee. The results of the study show that the ecranization process occurs because of differences in imagination between the novelist and the director, as well as the adjustment of the two work mediums from words to moving images. Even so, this ecranization process does not change the outline of the story. The ecranization in this film also shows changes between the content of the novel and the content of the film, this was done to provide a new interpretation of the original work.

Keywords – Ecranzation, Film, Lust Caution, Novel.


Full Text:

PDF

References


Abeel, E. (2007, September 26). indieWIRE INTERVIEW | “Lust, Caution” Director Ang Lee. Retrieved April 29, 2025, from IndieWire website: https://www.indiewire.com/features/gener al/indiewire-interview-lust-caution- director-ang-lee-73818/

Carnevale, R. (n.d.). Lust, Caution James Schamus interview. Retrieved May 2, 2025, from Indie London website: https://www.indielondon.co.uk/Film-Review/lust-caution-james-schamus- interview/

Chamalah, E. & Arsanti, M. (2019). Ecranization from Novel to Movie Friends but Married by Ayudia Bing Slamet and Dittopercussion. International Journal of Linguistics, Literature and Translation (IJLLT), 2(5), 211-219

Damono, S. D. (2018). Alih Wahana. Jakarta: PT Gramedia Pustaka Utama.

Eneste, P. (1991). Novel dan Film. Ende: Nusa Indah.

Faruk, H.T. (2012). Metode Penelitian Sastra: Sebuah Penjelajahan Awal. Yogyakarta: Pustaka Pelajar.

Fitria, A. A., & Wedawati, M. T. (2020). Ekranisasi Crazy Rich Asians dari novel ke film. Jurnal Bahasa Mandarin, 4(2).

Focus News. (2010, January 19). Production Notes Lust, Caution. Focus Features. Retrieved April 28, 2025, from https://www.focusfeatures.com/article/pro duction_notes lust caution?film%20=%20lust caution

Guillen, M. (2013, October 8). 2007 MVFF30: LUST, CAUTION—Interview with Ang Lee & Tang Wei. Retrieved February 26, 2025, from Screen Anarchy website: https://screenanarchy.com/2007/10/2007- mvff30-lust-cautioninterview-with-ang- lee-tang-wei.html

Gunawan. (2021, September 16). Lust, Caution: Sarat Adegan Seksual, Sarat Prestasi Internasional. Retrieved March 8, 2025, from: https://www.kompasiana.com/komjenrg6756/6142d72253f9cd1bdd0653d2/lust-caution-sarat-adegan-seksual-sarat-prestasi-internasional.

Jian, X. X., & Ping, L. (2008). Lust, Caution: Enigma and Apperception: From Eileen Zhang’s Novel to Ang Lee’s Movie. Journal of Radio & TV University.

Jing, L. (2009). “Se jie” Xiaoshuo he Dianying de Chayi Yanjiu. Dazhong Wenyi.

Jing, M. & En, C. G. (2015). A Comparative Study of Zhang Ailing’s and Li An’s Interpretation Patterns. Journal of Hainan Normal University, 28.

Klarer, M. (2004). An Introduction to Literary Studies. 2nd Ed. London & USA: Routledge.

Nazir, M. (2003). Metode Penelitian. Jakarta: Ghalia Indonesia.

Pangastiwi, N. P. (2015). Konsep Ganbaru Pada Tokoh Kaoru Amane dalam Film Taiyou no Uta Karya Sutradara Norihiro Koizumi. Skripsi. Universitas Brawijaya.

Pinyerd, T. (2016). Lust, Caution: Se, Jie. Retrieved May 2, 2025, from University of Hawai’i Hilo website: https://hilo.hawaii.edu/faculty/seri/ENG-370/Lust-Caution.php

Ratna, N. K. (2015). Teori, Metode, dan Teknik Penelitian Sastra dari Strukturalisme hingga Postrukturalisme (Cet.13). Yogyakarta: Pustaka Pelajar.

Roberts, E. V. (1983). Writing Themes about Literature. Prentice-Hall.

Stevens, A. (2007). Interview with Ang Lee. Retrieved April 29, 2025, from CNN World+website: https://edition.cnn.com/2007/WORLD/asiapcf/10/08/talkasia.anglee/

Suarta, I. M. (2022). Pengantar Bahasa dan Sastra Indonesia: Sejarah dan Perkembangannya. Pustaka Larasan.

Suseno. (2017). Filmisasi Karya Sastra Indonesia: Kajian Ekranisasi pada Cerpen dan Film “Tentang Dia” (Artikel). Semarang: Program Studi Bahasa Sastra Indonesia, FBS Universitas Negeri Semarang.

Tao, L. S. (2009). On the Differences between the Film and the Novel of Lust, Caution. Journal of Mianyang Normal University, 28.

Widiawati, A., Budianingsih, T., & Hartati, S. (2021). Perbandingan Novel Raise the Red Lantern Karya Su Tong dan Film Raise the Red Lantern Karya Zhang Yimou dengan Pendekatan Ekranisasi. Jurnal Al-Azhar Indonesia Seri Humaniora, 6(2), 136-147.

Yue, L., & Wei, D. (2008). Cong Wenzi Dao Huamian—Qian Xi Xiaoshuo “Se Jie” yu Dianying “Se Jie.” Journal of Nanjing Radio and Television University.




DOI: http://dx.doi.org/10.36722/sh.v10i2.4424

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


LP2M (Lembaga Penelitian dan Pengembangan Masyarakat)

Unievrsitas Al Azhar Indonesia, Lt. 2, Ruang 207

Kompleks Masjid Agung Al Azhar

Jl. Sisingamangaraja, Kebayoran Baru

Jakarta Selatab 12110

 

Visitors