Adaptasi Pemaknaan Teks dalam Sudut Pandang Unsur Kebudayaan Manuskrip Kalilah wa Dimnah melalui Semiotik Barthes
Abstract
Kalilah wa Dimnah merupakan sebuah manuskrip klasik yang tidak hanya berfungsi sebagai karya sastra, tetapi juga sebagai artefak kebudayaan yang merepresentasikan nilai-nilai sosial dan moral pada masanya. Namun, pemaknaan teks tidaklah statis; ia dapat beradaptasi seiring pergeseran konteks budaya pembaca. Penelitian ini berangkat dari kebutuhan untuk memahami bagaimana adaptasi pemaknaan teks dalam naskah ini dapat ditelusuri melalui sudut pandang unsur-unsur kebudayaan yang termuat di dalamnya. Penelitian ini bertujuan untuk mengungkap bagaimana adaptasi pemaknaan teks Kalilah wa Dimnah dipengaruhi oleh unsur-unsur kebudayaan. Fokus penelitian adalah analisis simbol budaya dalam teks dan bagaimana simbol tersebut membentuk makna denotatif maupun konotatif, yang pada akhirnya menghasilkan ‘sense of culture’ yang dapat berubah sesuai dengan sudut pandang pembaca. Dengan menggunakan metode kualitatif deskriptif dan pendekatan semiotika Roland Barthes, penelitian ini menganalisis teks ke tingkat signifikasi orde pertama (denotasi) dan orde kedua (konotasi serta mitos). Hasil analisis menunjukkan bahwa unsur-unsur kebudayaan seperti struktur sosial, nilai moral, dan hubungan kekuasaan yang digambarkan dalam fabel-fabel Kalilah wa Dimnah tidak hanya dipahami pada makna literalnya. Melalui pembacaan semiotik, makna-makna tersebut beradaptasi, mengungkapkan kritik sosial yang halus, negosiasi nilai, dan pesan moral yang tetap relevan dengan konteks kekinian, membuktikan dinamika pemaknaan teks sastra klasik ketika dilihat dari lensa kebudayaan.
Kata Kunci – Kalilah wa Dimnah;Manuskrip Jawi-Latin;Semiotik Barthes; Unsur Kebudayaan
Full Text:
PDFReferences
. Sumbulah U. IslaM Jawa dan Akulturasi Budaya: Karakteristik, Variasi dan Ketaatan Ekspresif [Internet]. Vol. 14, repository.uin-malang.ac.id. 2012. Tersedia pada: http://repository.uin-malang.ac.id/id/eprint/593
. Butar, A.J.R, “Khazanah Peradaban Islam Di Bidang Turats Manuskrip (Telaah Karakteristik, Konstruksi Dan Problem Penelitian Naskah-Naskah Astronomi), Al-Marshad, 2015, Vol. 1, No. 1, doi https://doi.org/10.30596/jam.v1i1.739.
. Rahman NSA, Muhammad SJN, and Ahmad MS, “Hikayat Kalilah dan Dimnah: Interpretasi Pengarang dalam Pengungkapan Nilai Ilmu Pendidikan [Hikayat Kalilah dan Dimnah: The Author’s Interpretation in Expressing The Value of Education Knowledge]” BINTARA, 2024, Vol.7, No. 1, doi https://bitarajournal.com/index.php/bitarajournal/article/view/464.
. Mollah MK. “Patriotisme Sufistik Ibn Al-Taymīyah; Konsep dan Kiprahnya”, EL-BANAT (Jurnal Pemikiran dan Pendidikan Islam), 2020, Vol 10, No. 2, doi https://doi.org/10.54180/elbanat.2020.10.2.169-188.
. N Mohamed. Aksara Jawi: makna dan fungsi. core.ac.uk [Internet]. 2001;19. Tersedia pada: http://core.ac.uk/download/pdf/11490332.pdf
. Chambert-Loir H. Tulisan Melayu/Indonesia Aksara Dalam Perkembangan Budaya. academia.edu [Internet]. Tersedia pada: http://www.academia.edu/download/37127536/Chambert-Loir_Tulisan_Melayu_Indonesia_dalam_Perkembangan_Budaya.pdf
. Astuty RY, Kusuma ED. Pengenalan Aksara Jawa Menggunakan Digital Image Processing. Proceeding of the 2nd Informatics Conference 2016. 2016;2016:32–5.
. M Shoheh, “Membingkai Kajian Historis Dan Filologis Dalam Penelitian Ilmiah”. Tazkia. 2017; 5(2) :147–56. Tersedia pada: http://jurnal.uinbanten.ac.id/index.php/tazkiya/article/view/213.
. Elmustian and Firdaus, M, ”Filologi, Transformasi Teks, dan Filsafat Pendidikan”, Indonesia Journal Research Education, 2024, Vol 4, No. 4, doi https://doi.org/10.31004/irje.v4i4.1213.
. Muharam M, Heryani Y, and Rachtikawati Y, “Kesalahan Tulis dalam Naskah Al-mi'raj Buntet Pesantren (Kajian Filologi)”, Jurnal HIJAI, 2021, Volume 04, Nomor 02, https://journal.uinsgd.ac.id/index.php/hijai/article/view/12770.
. Ghani RA, Zakaria MS, Omar K, “Jawi-Malay Transliteration”, International Conference on Electrical Engineering and Informatics, Selangor, 2009, hlm. 153–7, doi 10.1109/ICEEI.2009.5254799.
. Salehuddin K, and Jaafar Nmohd, “Reformasi Ejaan Jawi untuk Literasi dan Revitalisasi Jawi: Satu Kertas Konsep (Jawi Spelling Reformation to Increase Jawi-Literacy and for its Revitalization: A Conceptual Paper)”. GEMA Online Journal of Language Studies [Internet]. 2024; 24(2) :117–35. Doi https://doi.org/10.17576/gema-2024-2402-07
. Siregar I. A semiotic analysis on the a-mild advertisements using roland barthes’ theory. pdfs.semanticscholar.org [Internet]. 2011 [dikutip 23 Mei 2025]; Tersedia pada: https://repository.uinjkt.ac.id/dspace/handle/123456789/979
. Bouzida F,” The Semiology Analysis In Media Studies - Roland Barthes Approach “, Proceedings of SOCIOINT14- International Conference on Social Sciences and Humanities’. 8-10 September 2014- Istanbul, Turkey.
. Haryono SR dan Diurna DKSP,”Identitas budaya indonesia analisis semiotika roland barthes dalam iklan aqua versi temukan indonesiamu”, Acta diurnA, 2017, vol 13, No. 2.
. Adiansyah R, Sofia A, Bensar M, Adams A, Barakat MA. Roland Barthes Semiotic Study: Understanding The Meaning Word Of’Azab, A Reinterpretation For Modern Society. journals2.ums.ac.id [Internet]. 2023 [dikutip 23 Mei 2025];2(3). Tersedia pada: https://journals2.ums.ac.id/qist/article/view/1445
. Studies DMΣSS, 2016 undefined. Critique of ideology or/and analysis of culture? Barthes and Lotman on secondary semiotic systems. ceeol.com [Internet]. [dikutip 23 Mei 2025]; Tersedia pada: https://www.ceeol.com/search/article-detail?id=536282.
. Mustofa R, Chotimah N, Jambak MR, Islami MA. Representation of patriotic values in the song lyrics of Falasthin Biladiy by Humood Al Khudeer: A Roland Barthes semiotic analysis. repository.uin-malang.ac.id [Internet]. 2025 [dikutip 28 September 2025];4(1):17. Tersedia pada: http://repository.uin-malang.ac.id/23799/
. challenge RBT semiotic, 1988 undefined. Semiology and urbanism. columbia.edu [Internet]. [dikutip 23 Mei 2025]; Tersedia pada: http://www.columbia.edu/itc/architecture/ockman/pdfs/dossier_4/barthes_2.pdf
. Barthes R, Lavers A, Smith C. Elements of semiology [Internet]. 20th Century Theories of Art. McGill-Queen’s University Press; 1967 [dikutip 23 Mei 2025]. 336–356 hlm. Tersedia pada: https://www.degruyter.com/document/doi/10.1515/9780773596054-037/pdf?licenseType=restricted
. Bakri S. Kebudayaan Islam Bercorak Jawa (Adaptasi Islam dalam Kebudayaan Jawa) [Internet]. academia.edu. Tersedia pada: http://www.academia.edu/download/48947084/3-KEBUDAYAAN-ISLAM-BERCORAK-JAWA-By-Syamsul-Bakri.pdf
. Indonesia BAA, undefined 2014. Antropologi dan Civil Society: Pendekatan Teori Kebudayaan. journal.ui.ac.id [Internet]. Tersedia pada: http://journal.ui.ac.id/index.php/jai/article/viewArticle/3564
. Huda K, “Islam Melayu Dalam Pusaran Sejarah Sebuah Transformasi Kebudayaan Melayu Nusantara”, Jurnal Toleransi, Vol 8, No. 1, 2016. http://ejournal.uin-suska.ac.id/index.php/toleransi/article/view/2472
. Sari N. Pemanfaatan Koleksi Naskah Kuno Oleh Mahasiswa Program Studi Sejarah Kebudayaan Islam Uin Ar-Raniry Di Perpustakaan Museum Aceh. 2022 [dikutip 20 Maret 2025]; Tersedia pada: https://repository.ar-raniry.ac.id/id/eprint/20443/
. Luthfi KM. Kontekstualisasi Filologi Dalam Teks-Teks Islam Nusantara. Ibda’ Jurnal Kebudayaan Islam. 2016;14(1):114 – 128.
. Azzahra MA dan Muliji L, “Analisis Kebahagiaan Masyarakat Saat Silaturahmi Lebaran Di Pontianak Sungai Jawi Dalam”, Jurnal Pendidikan, Kebudayaan dan Keislaman [Internet]. 2024;3(2):103–15. Tersedia pada: https://doi.org/10.24260/jpkk.v3i2.3256
. Ayah Karya Ashadi Siregar M, Yusliyanto A. Budaya Lokal Masyarakat Batak dalam Novel Menolak Ayah Karya Ashadi Siregar (Kajian Antropologi Sastra Clyde Kluckhohn). ejournal.unesa.ac.id [Internet]. [dikutip 23 Mei 2025]; Tersedia pada: https://ejournal.unesa.ac.id/index.php/bapala/article/view/32756
. Kurniawan DA, Yudha Wirajaya A. Hikayat Kalilah Dan Damina: Sebuah Cerminan Model Pengajaran Moral Melalui Cerita Hikmah Hikayat Kalilah And Damina: A. pdfs.semanticscholar.org [Internet]. [dikutip 23 Mei 2025];14. Tersedia pada: https://pdfs.semanticscholar.org/6df4/2ed3182cc60acf82b07cbd611800656089c5.pdf
. Alhadi NM, Abdullah SNS, 2021. Masalah Penterjemahan Kolokasi Arab dalam Kalilah Wa Dimnah. jpi.kuis.edu.my [Internet]. 14. Tersedia pada: http://jpi.kuis.edu.my/index.php/jpi/article/view/74
. Kurniawan DA, Yudha Wirajaya A. Hikayat Kalilah Dan Damina: Sebuah Cerminan Model Pengajaran Moral Melalui Cerita Hikmah. ojs.badanbahasa.kemdikbud.go.id [Internet]. 2020;14(2):250–61. Tersedia pada: http://ojs.badanbahasa.kemdikbud.go.id/jurnal/index.php/tuahtalino/article/view/1885
. Bahasa B, Barat K, Kurniawan DA, Yudha Wirajaya A. Hikayat Kalilah dan Damina: Sebuah cerminan model pengajaran moral melalui cerita hikmah. ojs.badanbahasa.kemdikbud.go.id [Internet]. [dikutip 23 Mei 2025];14. Tersedia pada: https://ojs.badanbahasa.kemdikbud.go.id/jurnal/index.php/tuahtalino/article/view/1885
. Marzali A. Peradaban Melayu-Nusantara. samudera.um.edu.my [Internet]. 2012; Tersedia pada: https://samudera.um.edu.my/index.php/ADAB/article/view/5150
. Zakaria NB. Hikayat Melayu@ Sejarah Melayu “long version” versi Tengku Said: satu kajian teks sastera sejarah. ejournal.ukm.my [Internet]. Tersedia pada: http://ejournal.ukm.my/jmelayu/article/view/5061
DOI: http://dx.doi.org/10.36722/psn.v5i1.4997
Refbacks
- There are currently no refbacks.