Analisis Komparatif Buku Panduan Terjemah Arab-Indonesia
DOI:
https://doi.org/10.36722/sh.v10i3.4644Abstract
Translation guidebooks play a crucial role in both academic and practical contexts. Among the notable examples are Mafaza: Pintar Menerjemahkan Bahasa Arab-Indonesia and Buku Pintar Menerjemah Arab-Indonesia. This study aims to describe the structure and content of these two books, as well as analyze their respective strengths and weaknesses. Employing a content analysis method with a qualitative approach, the research reveals that both books address the theory and practice of translation while avoiding overly literal translation techniques. Mafaza stands out for its wealth of practical translation formulas, making it particularly suitable for beginner translators. In contrast, Buku Pintar Menerjemah Arab-Indonesia excels in its comprehensive theoretical explanations, making it more appropriate for readers seeking a deeper understanding of translation theory. Consequently, Mafaza is less ideal for those pursuing in depth theoretical knowledge, and Buku Pintar not be suitable for novice learners.
Keywords – Translation Handbook, Translation Practice, Translation Theory.
References
Aminudin, M. R., Syihabbudin, & Nurmala, M. (2025). Studi Komparatif Terjemahan Buku Mulakhkhas Qawa'id al-Lughah al-'Arabiyyah Karya Fuad Ni'mah Oleh Abu Ahmad dan Quillbot.ai. Ihya Al-Arabiyah: Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra Arab, 11(2), 266-281. doi: http://dx.doi.org/10.30821/ihya.v11i2.25249.
Azzan, A. H., & Sakale, S. (2025). Literal Translation: Advantages and Disadvantages from the Perspective of Translation Students. International Journal of Linguistics, Literature and Translation, 8(4), 117-121. doi:https://doi.org/10.32996/ijllt.2025.8.4.14.
Djuharie, O. S. (2004). Teknik dan Panduan Menerjemahkan: Bahasa Inggris - Bahasa Indonesia. Bandung: Yrama Widya.
Istiqomah, S. N., Nurhaliza, T. N., Nafis, Z., & Rinaldi, S. (2023). Teknik Penerjemahan Bahasa Arab ke Bahasa Indonesia. Aphorisme: Journal of Arabic language, Literature, and Education, 183-194. Retrieved from https://doi.org/10.37680/aphorisme.v4i2.4500.
Izzan, A. (2009). Metodologi Pembelajaran Bahasa Arab. Bandung: Humaniora.
Mufid, N., & Rahman, K. A. (2007). Buku Pintar Menerjemah Arab-Indonesia. Surabaya: Pustaka Progresif.
Prasetiadi, Y. S. (2020). Analisis Komparatif Jȃmi Ad-Durûs Al-'Arabiyyah dan Mulakhkhash Qawȃ'id Al-Lughah Al-'Arabiyyah. Kalamuna: Jurnal Pendidikan Bahasa Arab Dan Kebahasaaraban, 64-89. https://doi.org/10.52593/klm.01.1.04.
Rachmawati, R. (2014). Aspek Linguistik dan Keberterimaan dalam Penerjemahan. Madah: Jurnal Bahasa Dan Sastra, 5(1), 91-104. doi:https://doi.org/10.31503/madah.v5i1.179.
Rofi'i. (2004). Dalîl fi at-Tarjamah I-II. Ciputat - Jakarta Selatan: Persada Kemala.
Sepriansah, E. (2015). Analisis Buku Bahasa Arab Madrasah Ibtidaiyah V Karya A. Syaekhuddin, Halid al-Kaf & Jalal Suyuti. Skripsi, UIN Sunan Kalijaga,, Yogyakarta.
Suparno, A., & Azhar, M. (2005). Mafaza: Pintar Menerjemahkan Bahasa Arab-Indonesia. Yogyakarta: Absolut.
Syihabuddin. (2005). Penerjemahan Arab Indonesia (Teori dan Praktek). Bandung: Humaniora.
UNS Official. (2024, 8 Oktober). Hadapi Era AI, Pakar UNS: Penerjemah Manusia Tetap Tak Tergantikan. Berita UNS Official. https://arab.fib.uns.ac.id/hadapi-era-ai-pakar-uns-penerjemah-manusia-tetap-tak-tergantikan/.
Yunianti, F. S., & Fajria, A. (2023). Tren Penelitian Terjemah Bahasa Arab di Indonesia (Systematic Literature Review). Adabiyyāt: Jurnal Bahasa dan Sastra, 7(1), 83-109. doi:https://doi.org/10.14421/ajbs.2023.07015.
