Penyusunan Model Korpus Al-Qur’an Digital

Nur Hizbullah, Fazlur Rachman, Fuzi Fauziah

Abstract


Abstrak – Penelitian ini bertujuan menyusun sebuah model file korpus Al-Qur'an digital yang dapat digunakan sebagai bahan data primer bagi penelitian kebahasaan dalam kerangka cabang ilmu linguistik korpus yang berkenaan dengan daftar kata (word list) dan konkordansi (concordance) dalam Al-Qur'an. Penelitian ini menggunakan metode kombinasi antara eksplorasi dan eksperimen yang digunakan untuk mencari berbagai aplikasi pengolah korpus dan menguji coba satu persatu aplikasi itu untuk mengolah korpus teks Al-Qur'an bertulisan Arab dengan segala karakteristiknya. Setelah aplikasi yang tepat ditemukan, langkah berikutnya menggunakan metode deskriptif yaitu menguraikan secara faktual mekanisme pengolahan bahan digital menjadi format korpus Al-Qur'an sekaligus menyusun dafar kata dan konkordansinya dalam Al-Qur'an. Penelitian ini menunjukkan bahwa aplikasi WordSmith adalah yang paling memadai untuk melakukan pengolahan teks berbahasa Arab dalam kerangka linguistik korpus. Dengan prosedur dan langkah-langkah yang sesuai dengan sistematika aplikasi tersebut, dapat dihasilkan file Al-Qur'an digital yang memenuhi syarat teknis untuk diolah guna menyusun daftar kata dan konkordansi.

 

Kata kunci : linguistik korpus, korpus Al-Qur'an, daftar kata, konkordansi

 

Abstract – This research aims to develop a model of the corpus file digital Qur'an that can be used as primary data for the study of language in terms of corpus linguistics branch of science with regard to word list and concordance in the Qur'an. This research is using a combination method of exploration and experimentation that are used to search for a variety of corpus processing applications and tested one by one to process Arabic Qur'an text with all its characteristics. And after having found the right application, the next step is using descriptive method that describes in factual material processing mechanisms into digital format at the same corpus of the Qur'an and its concordance and word list. This study shows that the WordSmith software is the most adequate to do the Arabic text processing within the framework of corpus linguistics. With procedures and measures in accordance with the application, it can produces a digital file of the Qur'an that is technically qualified to be processed in order to compile a list of words and a concordance.

 

Keywords: corpus linguistics, corpus Al-Qur'an, word list, concordance


Full Text:

PDF

References


Adolphs S, Introducing Electronic Text Analysis - A Practical Guide for Language and Literary Studies, Routledge, New York, p. 136-137, 2006

Cheng W, Exploring Corpus Linguistics: Language in Action, Routledge, Oxon, p.6, 29-30, 2012

Wikipedia, List of Text Corpora,

https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_text_corpora, 2016, (Diakses pada 29 Juli 2016)

Sketch Engine, Arabic TenTen Corpus,

https://www.sketchengine.co.uk/artenten-corpus/, 2015, (Diakses pada 29 Juli 2016)

Al-Sulaiti L, Arabic Corpora,

http://www.comp.leeds.ac.uk/eric/latifa/arabic_corpora.htm, 2010, (Diakses pada 29 Juli 2016)

Dukes K, The Quranic Arabic Corpus,

http://corpus.quran.com/, 2011 [29 Juli 2016]

Adams A, QuranCode, http://heliwave.com, 2015 [29 Juli 2016]

Tanzil, Tanzil Quran Text Features, http://tanzil.net/docs, 2007 [29 Juli 2016]

Khan MK, Alginahi YM, The Holy Quran Digitization: Challenges and Concerns,

Life Science Journal, p.156-164, http://www.lifesciencesite.com, 2013. (Diakses pada 29 Juli 2016).

Sharaf A, Atwell ES, QurAna: Corpus of the Quran annotated with Pronominal Anaphora, University of Leeds

http://www.textminingthequran.com/wiki/QurConcord, 2012, (Diakses pada 29 Juli 2016)

Imad Z, Abdelhak L, New Quranic Corpus rich in Morphological Information, International Journal of Speech Technology, pp 339-346, 2016 (Diakses pada 29 Juli 2016)

Ismail D, Asyraf HA, Mushaf Imla’i dan Implikasinya dalam Pembacaan Al-Quran (Imla’i Mushaf and It’s Implication in Reading Al-Quran), ‘Ulum Islamiyyah Journal,

http://ddms.usim.edu.my/bitstream/123456789/12106/1/ulum%20islamiyyah%2017%20-%203.pdf, p. 43-55, 2016 (Diakses pada 29 Juli 2016)

http://www.nooj4nlp.net/pages/nooj.html

http://neon.niederlandistik.fu-berlin.de/en/textstat/

http://www.monoconc.com/

http://www.laurenceanthony.net/software/antconc/

http://www.lexically.net/wordsmith/

Alhaj A, New Theory of the Holy Qur'an Translation. A Textbook for Advanced University Students of Linguistics and Translation, Hamburg, Anchor Academic Publishing, 2015




DOI: http://dx.doi.org/10.36722/sh.v3i3.209

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Lembaga Penelitian dan Pengembangan Masyarakat (LP2M)

Universitas AL-AZHAR INDONESIA, Lt. 2 Ruang 207

Kompleks Masjid Agung Al Azhar

Jl. Sisingamangaraja, Kebayoran Baru

Jakarta Selatan 12110

Visitors